«Lamento Borincano» y «Preciosa» son Canciones Inmortales
This post is also available in:
English
¡Rafael Hernández escribió «Lamento Borincano» y «Preciosa» hace más de 80 años! Aun así, estas canciones sigues siendo tan relevantes hoy como lo fueron en la década de 1930.
Al conmemorar este mes el 127 aniversario del natalicio del gran compositor puertorriqueño, encontramos que sus canciones son relevantes para la situación posterior al huracán María que vivimos hoy en Puerto Rico.
Nota: este blog es una traducción actualizada del original publicado en 2017.
Puerto Rico en la Década de los 1930s
En la década de 1930 Puerto Rico cayo en la Gran Depresión al igual que los Estados Unidos. Recordemos que al entrar en la tercera década del siglo XX, la isla todavía se estaba acostumbrando a su nuevo estatus colonial y asimilando una nueva cultura.
Para ese entonces el Presidente de Estados Unidos nombraba al gobernador de Puerto Rico, y la mayoría de estos gobernadores asignados (si no todos), solo hablaban inglés. Además, Estados Unidos estaba cambiando la economía de la isla de una de consumo (de producir solo lo que consumiríamos localmente) a una economía industrial de producir para exportaciones.
En Puerto Rico, como en el resto del mundo, la industria discográfica comenzaba a madurar y la radio rápidamente se convertía en el principal medio de comunicación en masa.
Debido a todas estas circunstancias, los sentimientos patrióticos estaban resurgiendo en la literatura y en la política; y por consecuencia, en la música puertorriqueña.
«Lamento Borincano»
Rafael Hernández escribió «Lamento Borincano» entre 1929 y 1930 mientras vivía en Nueva York. Algunas fuentes argumentan que fue escrita en 1937 mientras estaba en México.
Su canción captura las dificultades económicas del puertorriqueño y de la isla durante ese periodo a principios de la depresión y aun sufriendo el impacto económico que había dejado un devastador huracán.
Rafael Hernández escribió «Lamento Borincano» un par de años después del huracán San Felipe (1928). Este es el huracán más comparado con el huracán María en intensidad, trayectoria y destrucción en Puerto Rico.
Esta decadencia económica, se refleja en las estrofas del «Lamento Borincano».
«Pasa la mañana entera
Sin que nadie quiera
Su carga comprar,
Su carga comprar.
Todo, todo está desierto,
Y el pueblo está muerto
De necesidad, de necesidad.
Se oye este lamento por doquier,
De mi desdichada Borinquen, si;
Y triste, el, jibarito vá
pensando así, diciendo así
Llorando así por el camino;
¡Que será de Borinquen
Mi Dios querido!
¡Que será de his hijos
Y de mi hogar!»
Sin embargo, la canción también captura un espíritu patriótico de esperanza para la isla.
«Borinquen, la tierra del edén
La que al cantar, el gran Gautier
Llamó la perla de los mares.
Ahora que tu te mueres
Con tus pesares
Déjame que te cante yo tambien.
Yo también.»
La situación después del huracán María quizás nos regresó, temporeramente, a esa época. Los pequeños negocios, que representan el 80% del empleo del sector privado, en su mayoría cerraron por varios meses o algunos incluso por siempre. La isla se mantuvo a oscuras sin energía eléctrica por meses.
No es de extrañar que durante ese tiempo muchos reflexionaran sobre el futuro de Borinquen, sus hijos y sus hogares. Por tal razón, muchos decidieron emigrar, otros se quedaron pero cambiaron de oficio, y otros simplemente se quedaron a tratar de recuperar lo perdido.
«Preciosa»
Este homenaje patriótico a Puerto Rico fue escrito por Rafael Hernández unos años después de «Lamento Borincano». Se dice que fue la respuesta de «El Jibarito» a la canción escrita por su amigo Pedro Flores titulada «Sin Bandera«.
Rafael quería escribir una hermosa canción patriótica, y «Preciosa» le broto de su pluma.
«Preciosa» destaca la belleza de la isla, de sus mujeres y de sus raíces basadas en España y en los indios nativos taínos.
Hacia el final, la canción refleja algunas emociones rebeldes de vencer al mal negro del tirano imperialista, en obvia referencia a los Estados Unidos.
«Preciosa te llaman los bardos
Que cantan tu historia
No importa el tirano te trate
Con negra maldad
Preciosa serás sin bandera
Sin lauros, ni gloria
Preciosa, Preciosa
Te llaman los hijos de la libertad»
Los sentimientos de patriotismo y de superación siguen siendo relevantes hoy cuando aún estamos reestableciéndonos de los efectos del huracán María en Puerto Rico.
Ese año 2017, Marc Anthony cerró un evento de recaudación de fondos de televisión para el alivio de desastres por huracanes con su interpretación de «Preciosa» , en la que agrega al final letras que reflejan lo orgulloso que está de ser puertorriqueño y cuánto amaba a Puerto Rico.